病院・薬局で使う外国語会話集

PDF(201KB)

病院編

薬局編

シーン：

言語選択：

飲み薬の服用方法

Способ употребления лекарств для приема внутрь

＿日分の薬が処方されています。: Лекарства выписаны на ____ дней.
□にチェックを入れましたので、それに従って服用してください。: Во время применения, следуйте указаниям, на против которых в окошках проставлены галочки.

このお薬の種類

Разновидность данного лекарства

内服剤です。: Лекарство для приема внутрь.
舌下錠です。: Сосательные таблетки (под язык).
トローチです。: Сосательные леденцы для горла.

1回に服用する量

Количество для приема за один раз

1/2：この表示がある時は、半分量を服用してください。: Когда указывается «1/2», это означает, что нужно принимать половину дозы.
＿錠: ___ таблетки
＿カプセル: ___ капсулы
＿包: ___ пакетика

服用する回数

Число приемов

1日1回: Один раз в день
1日＿回: ___ раз в день
2日に1回: Один раз в два дня
1週間に1回: Один раз в неделю

服用する時期

Время приема

朝: Утром
昼: Днем
夜: Вечером
寝る前: Перед сном
起床時: При подъеме
食前: Перед едой
食後: После еды
食後2時間: Спустя два часа после еды
＿時間毎: Каждые ___ часа
食直前: Непосредственно перед едой
食直後: Непосредственно после еды

服用時注意してください。

При употреблении обратите внимание на следующее:

PTP包装の薬剤は、PTPシートから取り出して服用してください。: Перед употреблением лекарств в пластиковой упаковке РТР, обязательно сначала выньте их из пластикового контейнера.
グラス1杯（約200mL)の水で服用してください。: Принимайте вместе со стаканом воды (приблизительно 200 мл).
（口中・舌下）に含み、かまずにゆっくり溶かしてください。: Положите лекарство (в рот/под язык) и не жуя, дождитесь пока оно растворится.
（水・お湯）に溶かして服用してください。: Принимайте растворив препарат в (в воде, в горячей воде).
よく振ってから服用してください。: Принимайте, хорошенько взболтнув.
乗り物に乗る30分前に服用してください。: Принимайте за 30 минут перед тем как садиться в транспорт.
子どもの手の届かないところに保存してください。: Храните в труднодоступном для детей месте.
湿気を避け、涼しい場所で保存してください。: Храните в прохладном месте, избегая сырости.
室温保存してください。: Храните при комнатной температуре.
冷蔵庫の中で保存してください。: Храните в холодильнике.
冷凍庫に入れないでください。: Не храните в морозильной камере.