HOME > 診療サポート情報

病院・薬局で使う外国語会話集

PDF(168KB)

病院編

薬局編

シーン：

言語選択：

シャツを上げて胸を出して下さい。: パドゥニミーチェルバーシュクーヴィッシェグルージ; Поднимите рубашку выше груди.
服を脱いで、上半身裸になって下さい。: ラズジェーニチェスドポーヤサ; Разденьтесь до пояса.
ベルトをゆるめて、おなかを出して下さい。: ラスチェグニーチェリェーミェニイパカジーチェジヴォートゥパジャールスタ; Расстегните ремень и покажите живот, пожалуйста.
ベッドに横になって下さい。: ラジーチェスナクシェートゥクゥ; Ложитесь на кушетку.
後ろを向いて下さい。: パヴェルニーチェススピノイ; Повернитесь спиной.
ベッドに仰向けになって下さい。: ラジーチェスナスピヌゥ; Ложитесь на спину.
ベッドにうつ伏せになって下さい。: ラジーチェスナジヴォートゥ; Ложитесь на живот.
ゆっくりと呼吸をして下さい。: ドゥイシーチェミェードゥレンナ; Дышите медленно.
終わりました。服を着てください。: フショーパジャールスタアジヴァイチェシ; Все. Пожалуйста, одевайтесь.
精密検査をしますので、( )番窓口に行って下さい。: ドゥリャプラハジュジェーニヤボーリェエポールナヴァアスモートゥラプライジーチェクアクヌーノーメル（）; Для прохождения более полного осмотра, пройдите к окну номер ( ).
尿と血液の検査をしますので、( )番窓口に行って下さい。: ドリャズダーチアナーリザマチーイクローヴィプライジーチェフカビニェトゥノーメル（）; Для сдачи анализа мочи и крови пройдите в кабинет номер ( ).
レントゲンを撮りますので、( )番窓口に行って下さい。: リントギェーナフスキィスニーマクズジェーライチェフカビニェチェノーメル（）; Рентгеновский снимок сделайте в кабинете номер ( ).
心電図を撮りますので、( )番窓口に行って下さい。: カルジオグラームゥセールツァズジェーライチェフカビニェチェノーメル（）; Кардиограмму сердца сделайте в кабинете номер ( ).
仕事をせず、ゆっくりと休んで下さい。: ヴァズジェルジーチェシアトゥラボートゥィハラショーアッダフニーチェ; Воздержитесь от работы, хорошо отдохните.
バランスの取れた食事をして下さい。: スリジーチェシュトブィヴァーシェピターニエビィラハラショーズバランシーラヴァンヌイム; Следите, чтобы Ваше питание было хорошо сбалансированным.
無理はしないで下さい。: ニェペリナプリガイチェシ; Не перенапрягайтесь.
風呂やシャワーは控えて下さい。: ニェプリニマーイチェヴァンヌゥイドゥシ; Не принимайте ванну и душ.
過激な運動は避けて下さい。: スタライチェシパメェーニシェドゥヴィーガッツァ; Старайтесь поменьше двигаться.
1週間後にまた診察を受けて下さい。: チェーリェズニェジェーリュプリイジーチェナパフトールヌィアスモートゥル; Через неделю прийдите на повторный осмотр.
検査の結果は( )日後に出ます。: レズリタートゥィアナーリゾフブードゥトガトーヴィチェリェス（）ドゥニェイ; Результаты анализов будут готовы через ( ) дней.
家で静かに寝ていて下さい。: ヴァムヌージェンパコイサブリュダイチェバスチェーリヌィリェジィーム; Вам нужен покой, соблюдайте постельный режим.
このカルテを( )番窓口に出して下さい。: アトゥダイチュエトゥカルトゥヴアクノーノーメル（）; Отдайте эту карту в окно номер ( ).
薬局で薬をもらって帰って下さい。: ナシヴォードゥニャフショークピーチェレカールストゥヴァヴアプチェーキェヴィズダラーヴリヴァイチェパブィストゥリェエ; На сегодня все. Купите лекарства в аптеке. Выздоравливайте побыстрее.
お大事に。: フシヴォーハローシェワ; Всего хорошего.
会計は( )番窓口です。: アフラータヴアクニェーノーメル（）; Оплата в окне номер ( ).
1週間に2、3回通院して下さい。: プリハジィーチェナアスモートルドゥヴァトゥリラーザヴニェジェーリュー; Приходите на осмотр два-три раза в неделю.