HOME > 診療サポート情報

病院・薬局で使う外国語会話集

PDF(140KB)

病院編

薬局編

シーン：

言語選択：

飲み薬は、カプセルと錠剤の( )種類です。: クラセナンカプスルアッ(ト) タブレータアンイイヌミン　モンガモッ(ト); ( ) klase ng kapsul at tableta ang iinumin mong gamot.
痛むとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: カパグ　ナカラムダム　カ　ナン　サキッ(ト)　　ウミノム　　カ　ナン　　　タブレータ　ニト; Kapag nakaramdam ka ng sakit, uminom ka ng ( ) tableta nito.
痒いとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: カパグ　ナカラムダム　　カ　ナン　カティ　ウミノム　　カ　ナン　　　タブレータ　ニト; Kapag nakaramdam ka ng kati, uminom ka ng ( ) tableta nito.
胸が苦しいとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: カパグ　ナカラムダム　カ　ナン　パニニキッ(プ)　ナン　ディブディブ　ウミノム　カ　ナン　　タブレータ　ニ; Kapag nakaramdam ka ng paninikip ng dibdib,uminom ka ng ( ) tableta nito.
眠れないとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: カパグ　ヒンディ　カ　マカトゥログ　　ウミノム　カ　ナン　　　　タブレータ　ニト; Kapag hindi ka makatulog uminom ka ng ( ) tableta nito.
熱が38.5℃以上あるとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: カパグ　マイラグナッ(ト) カンヒギッ(ト) ササーティエイトポイントファイブウミノム　カナン　　　タブレータ　ニト; Kapag may lagnat kang higit sa 38.5, uminom ka ng ( ) tableta nito.
薬は、冷蔵庫で保管してください。: イラガイ　アン　ガモッ(ト)　ナ　イト　サ　レプリジェレイトル; Ilagay ang gamot na ito sa repridyereytor.
( )日分の薬です。: パラ　サ　　　アラウ　アン　ガモッ(ト)　ナ　イト; Para sa ( ) araw ang gamot na ito.
熱いお湯で溶かして飲んでください。: トウナウィン　イト　サ　マイニッ(ト)　ナ　トゥビグ　アッ(ト)　イヌミン; Tunawin ito sa mainit na tubig at inumin.
これは原液ですので、( )倍に薄めて使ってください。: プーロ　アン　ソルーション　　イト　カヤ　　パラブナウィン　ムナ　　ナン　イサ　サ　(　　　) ガモッ(ト)　サ　トゥビグ; Puro ang solusyong ito kaya palabnawin muna nang　 1 : ( )　gamot sa tubig.
1回、1目盛りずつ飲んでください。: ウミノム　ナン　イサン　グヒッ(ト)　サ　イサン　ベセス; Uminom ng isang guhit sa isang beses.
1日3回、食後(食前)に飲んでください。: イヌミン　イト　ナン　タトロン　　ベセス　サ　　イサン　アラウ　　パグカタポス（バゴ）　　　クマイン; Inumin ito ng tatlong beses sa isang araw,pagkatapos(bago) kumain.
毎夕食後( )錠ずつ飲んでください。: ウミノム　ナン　　　　タブレータ　パグカタポス　　マグハプーナン; Uminom ng ( ) tableta pagkatapos maghapunan.
朝食と夕食後に( )錠ずつ飲んでください。: ウミノムナン　　　　タブレータパグカカイン　ナンアルマサルアッ(ト) ハプーナン; Uminom ng ( ) tableta pagkakain ng almusal at hapunan.
寝る前に( )錠飲んでください。: ウミノム　ナン　　　　タブレータ　バゴ　　マトゥログ; Uminom ng ( ) tableta bago matulog.
( )時間おきに( )錠ずつ飲んでください。: ウミノム　ナン　　　　タブレータ　カダ　　　　　オラス; Uminom ng ( ) tableta kada ( ) oras.
これは坐薬です。肛門から入れてください。: スポスィトリョ　　イト　　イパソッ(ク)　サ　ブタス　ナン　プウェッ(ト); Supositoryo ito. Ipasok sa butas ng puwit.
使用方法をよく読んでください。: バサヒン　　マブーティ　アン　ディレクション　ナン　パグガミッ(ト); Basahing mabuti ang direksyon ng paggamit.
胃に負担がかかることがありますので、胃薬も一緒に飲んでください。: パラ　ヒンディ　スマキッ(ト)　アン　チャン　ウミノム　ディン　ナン　ガモッ(ト)ナ　パンコントラ　サ　サキッ(ト)　ナン　チャン; Para hindi sumakit ang tiyan, uminom din ng gamot na pangkontra sa sakit ng tiyan.
尿の色が変わりますが、心配ありません。: マグババゴ　アン　クライ　ナン　イヒ　ペロ　ヒンディ　カイラ(ン)ガン　マガララ; Magbabago ang kulay ng ihi pero hindi kailangang mag-alala.
便の色が変わりますが、心配ありません。: マグババゴ　　アン　クライ　ナン　ドゥミ　ペロ　ヒンディ　カイラ(ン)ガン　マガララ; Magbabago ang kulay ng dumi pero hindi kailangang mag-alala.
眠くなりますので、車の運転や危険な作業は避けてください。: ナカカアントッ(ク) イト　カヤ　イワサン　アン　パグママネホ　　アッ(ト)　パ(グ)ガワ　ナン　デリカドン　トラバホ　マタポス　イトン　イヌミン; Nakakaantok ito kaya iwasan ang pagmamaneho at paggawa ng delikadong trabaho matapos itong inumin.
この軟膏は、痛むところに塗ってください。: イパヒッ(ド)アン　オイントメント　ナ　イト　サ　マサキッ(ト)　ナ　バハギ　ナン　イヨン　カタワン; Ipahid ang "ointment" na ito sa masakit na bahagi ng iyong katawan.
それでは、お大事に。: ハンガン　　　ディト　ナ　ラン　マギ(ン)ガッ(ト)　カ; Hanggang dito na lang, mag-ingat ka.
当病院は、院外処方箋を発行しています。: サ　オスピタルナ　イト　　ナグビビガイ　カミ　ナン　レセタ　パラ　サ　　イバンボティカ; Sa ospital na ito, nagbibigay kami ng reseta para sa ibang botika.
この処方箋をもって、調剤薬局に行ってください。: プムンタ　　カ　サ　　ボティカン　　ダラ　　アン　レセタン　　　イト; Pumunta ka sa botikang dala ang resetang ito.