HOME > 診療サポート情報

薬局編

シーン：

言語選択：

坐薬の使用方法

Indicaciones de los medicamentos supositorios

＿日分の薬が処方されています。: Están recetados los medicamentos para____ días.
□にチェックを入れましたので、それに従って使用してください。: Tómelos de acuerdo con las indicaciones marcadas en las casillas.

使用する部位

Partes donde aplique

肛門内に挿入してください。: Insértalo por vía rectal.
肛門内に注入してください。: Inyectelo por vía rectal.
膣に挿入してください。: Insértalo por vía vaginal.

1回に使用する量

Dosis

1/2：この表示がある時は、半分量を使用してください。: 1/2：Esto indica que se toma la mitad del medicamento.
＿錠: ___ pastilla(s)
＿本: ___ supositorio(s)
＿個: ___ tableta(s)

使用する回数

Número de veces para usar

1日1回: Una vez por día
1日＿回: ___veces por día
1日数回: Unas veces por día
1日適時: Cuando esté necesario
1週間に1回: Una vez por semana

使用する時期

Horario del medicamento

朝: En la mañana
昼: Al mediodía
夜: En la noche
寝る前: Antes de dormir
食前: Antes de las comidas
食後: Después de las comidas
食後2時間: 2 horas después de las comidas
＿時間毎: Cada____horas
排便後: Después de la defecación
熱が38.5℃以上ある時: Cuando tenga fiebre más alto que 38.5℃

使用時注意してください。

Tome las siguientes precauciones cuando aplique el medicamento.

よく振ってから使用してください。: Agítelo bien antes de usarlo.
PTP包装の薬剤は、PTPシートから取り出して使用してください。: Respecto a los medicamentos envueltos en la película PTP,quítela antes de tomar.
飲んではいけません。: No lo tome.
1/2にする時は、ハサミで斜めにカットしてください。: Para usar la mitad del supositorio, córtelo diagonalmente con tijeras.
膣に使用する場合は、月経時を避けてください。: Evite la aplicación vaginal durante la menstruación.
膣に使用する場合は、膣深部に挿入してください。（おおむね指1本分）: Cuando se aplique por vía vaginal, insértelo en la parte profunda.(Aplique más o menos lo que quepa en un dedo)
肛門に使用する場合は、排便後に使用してください。: Cuando se aplique por vía rectal,aplíquelo después de defecación.
肛門に使用する場合、肛門にしばらく当てていると坐薬が少し解けてきますので挿入しやすくなります。: Cuando se aplique por vía rectal,manténgalo en contacto con el ano por un momento para disolver el supositorio un poco y facilitar la inserción.
子どもの手の届かないところに保存してください。: Manténgase fuera del alcance de los niños.
湿気を避け、涼しい場所で保存してください。: Manténgase en un lugar seco y frío.
室温保存してください。: Manténgase a la temperatura ambiente.
冷蔵庫の中で保存してください。: Manténgase en el refrigerador.
冷凍庫に入れないでください。: No lo meta en el congelador.