病院・薬局で使う外国語会話集

PDF(169KB)

病院編

薬局編

シーン：

言語選択：

スプレー薬の使用方法

Способ применения спреев

＿日分の薬が処方されています。: Препарат выписан на ___ дней.
□にチェックを入れましたので、それに従って使用してください。: Во время применения, следуйте указаниям, на против которых в окошках проставлены галочки.

使用する部位

Часть тела, на которую применяется данный препарат.

両鼻: Обе ноздри
右鼻: Правая ноздря
左鼻: Левая ноздря
口: Рот

1回に使用する量

Объем лекарства для однократного использования

1/2：この表示がある時は、半分量を使用してください。: Когда указывается «1/2», это означает, что нужно использовать половину дозы.
＿押し: ____ раз нажать
＿秒: ____ секунд

使用する回数

Число использований

1日1回: 1 раз в день
1日＿回: ____ раз в день
1日数回: Несколько раз в день
1日適時: В течение дня по мере необходимости

使用する時期

Время применения

朝: Утром
昼: Днем
夜: Вечером
寝る前: Перед сном
食前: Перед едой
食後: После еды
食後2時間: Спустя два часа после еды
＿時間毎: Каждые ___ часа

使用時注意してください。

При использовании данного препарата, обратите внимание на следующее:

よく振ってから使用してください。: Перед использованием, хорошенько взболтните.
患部にスプレーしてください。: Направляйте спрей на пораженные участки.
鼻の中に噴霧してください。: Распыляйте спрей внутри носа.
鼻に使用する場合は、鼻をかんでから使用してください。: В случае использования лекарства для носа, применяйте его, предварительно просморкавшись.
鼻に使用する場合は、薬剤をスプレーしたとき鼻から吸い込んでください。: В случае использования лекарства для носа, распылив лекарство, вдохните его носом.
吸入してください。: Произведите ингаляцию.
子どもの手の届かないところに保存してください。: Храните в труднодоступном для детей месте.
湿気を避け、涼しい場所で保存してください。: Храните в прохладном месте, избегая сырости.
室温保存してください。: Храните при комнатной температуре.
冷蔵庫の中で保存してください。: Храните в холодильнике.
冷凍庫に入れないでください。: Не храните в морозильной камере.