病院・薬局で使う外国語会話集

薬局編

シーン：

言語選択：

お渡ししましたお薬の効果と諸注意です。このお薬は、以下の効果があります。

Информация о действии выданных Вам лекарств и о предосторожностях в их применении. Данное лекарство действует следующим образом:

痛みを和らげます。: Смягчает боль.
イライラや興奮を鎮めます。: Ослабляет раздражение и возбуждение.
炎症をとります。: Снимает воспаление.
かゆみを止めます。: Останавливает зуд.
血管を広げ、血の流れをよくします。: Расширяет сосуды, улучшает кровообращение.
血圧を下げます。: Понижает давление.
下痢を止めます。: Останавливает диарею.
食物の消化を促します。: Стимулирует усваивание пищи.
咳を止めます。: Останавливает кашель.
痰をとります。: Устраняет слизь.
熱を下げます。: Понижает температуру.
排便を促します。: Стимулирует стул.
吐き気をおさえます。: Останавливает тошноту.
胃のお薬です。: Это лекарства для желудка.
うがい薬です。: Это лекарства для полоскания рта.
風邪のお薬です。: Это лекарства от простуды.
抗生物質です。: Это антибиотик.
抗ウィルス剤です。: Это противовирусный препарат.
抗リウマチ薬です。: Это противоревматический препарат.
痔のお薬です。: Это лекарство от геморроя.
水虫のお薬です。: Это лекарство от мокнущей экземы.
消毒薬です。: Это антисептик.
喘息のお薬です。: Это лекарство от астмы.
睡眠薬です。: Это снотворное лекарство.
痛風のお薬です。: это лекарство от подагры.
糖尿病のお薬です。: Это лекарство от диабета.
ビタミン剤です。: Это витамины.

ご注意ください!

Обратите внимание!

このお薬は＿日以内に服用してください。: Примите данные лекарства в течение ____ дней.
眠くなることがありますので、車の運転などの機械操作はしないでください。: Возможно наступление сонного состояния, старайтесь избегать вождения автомобиля, а также работы с механизмами.
お酒と一緒に飲むと薬の作用が強く現れることがありますので、飲酒は控えてください。: При принятии лекарства вместе с алкоголем, действие лекарства может усилиться, поэтому постарайтесь избегать употребления алкоголя.
グレープフルーツ（ジュースを含む）・ミルク・お茶は、＿時間くらい飲まないでください。: Не употребляйте в пищу грейпфрут (включая сок), молоко и чай в течение ____ часов.
尿や便の色が変わることがありますが、心配ありません。: Может измениться цвет мочи или кала, но не стоит из-за этого волноваться.
症状が消えても治ったと勝手に判断せず、最後まで飲んでください。: Даже если симптомы пропадут, не решайте самостоятельно, что вы уже вылечились, а продолжайте принимать лекарство до конца.
投与中母乳中へ移行しますので、授乳を避けてください。: Принимаемые лекарства оказывают влияние на материнское молоко, постарайтесь избегать кормления ребенка во время их приема.
妊娠の可能性がある場合は、直ちに医師又は薬剤師に相談してください。: Если Вы находитесь в состоянии беременности, немедленно посоветуйтесь о приеме данных препаратов с врачом или фармацевтом.
別の病気などで医療機関に受診される時は、この薬を処方されていることを伝えてください。: При прохождения лечения в медицинском учреждении по поводу других болезней, сообщите врачу, что Вам выписан данный препарат.
薬を飲んで以下の症状が出たり、体の調子がおかしい時は、服用を中止して医師又は薬剤師に相談してください。: Если в случае приема лекарств, Вы почувствуете следующие симптомы, немедленно прекратите их употребление и посоветуйтесь с врачом или фармацевтом.
胃痛（胃が痛む）: Желудочная боль
顔色がそう白になる: Побледнение лица
筋肉に力が入らない: Нет силы в мышцах
口渇（口が渇く）: Сухость во рту
蕁麻疹（じんましん）: Сыпь
頭痛: Головная боль
吐き気がする: Тошнота
腹痛: Рези в животе
発疹がでる: Появление сыпи
ほてり（ほてる）: Покраснения
めまい: Головокружение
他にも何か変だと感じたら、医師または薬剤師に相談してください。: При возникновении иных странных ошущений, посоветуйтесь об этом с врачом или фармацевтом.