病院・薬局で使う外国語会話集
シーン：
言語選択：
頓服薬の服用方法
Способ применения анальгетиков
- ＿日分の薬が処方されています。
- Препарат выписан на ___ дней.
- □にチェックを入れましたので、それに従って使用してください。
- Во время применения, следуйте указаниям, на против которых в окошках проставлены галочки.
1回に服用する量
Количество для приема за один раз
- 1/2：この表示がある時は、半分量を使用してください。
- Когда указывается «1/2», это означает, что нужно использовать половину дозы.
- ＿錠
- ____ таблеток
- ＿カプセル
- ____ капсул
- ＿包
- ____ пакетиков
- ＿個
- ____ штук
服用する回数
Число приемов
- 適時
- В любое время
- 医師の指示通り
- По указанию врача
- 服用した後、次の使用まで＿時間空けてください。
- Принимайте препарат, с минимальным интервалом в ____ часов.
- 服用の上限は1日＿回です。
- Верхний предел применения - ____ раз в день.
服用する時期
Время приема
- 痛い時
- При возникновении болевых ошущений
- 痒い時
- При возникновении зуда
- 下痢をしている時
- Во время поноса
- 心臓発作の時
- При сердечных приступах
- 吐き気がある時
- Во время тошноты
- 咳が出る時
- При выделении слизи из горла
- 喘息発作の時
- При приступах астмы
- 痛風発作の時
- при приступах подагры
- 痛風発作の予感がする時
- При предчувствии приступа подагры
- 熱が38.5℃以上ある時
- При температуре выше 38.5℃.
- 必要な時
- При необходимости
服用時注意してください。
При использовании данного препарата, обратите внимание на следующее:
- PTP包装の薬剤は、PTPシートから取り出して服用してください。
- Перед употреблением лекарств в пластиковой упаковке РТР, обязательно сначала выньте их из пластикового контейнера.
- グラス1杯（約200mL）の水で服用してください。
- Принимайте вместе со стаканом воды (приблизительно 200 мл).
- （口中・舌下）に含み、かまずにゆっくり溶かしてください。
- Положите лекарство (в рот,под язык) и медленно, не разжевывая, растворите лекарство.
- よく振ってから服用してください。
- Перед использованием, хорошенько взболтните.
- 子どもの手の届かないところに保存してください。
- Храните в труднодоступном для детей месте.
- 湿気を避け、涼しい場所で保存してください。
- Храните в прохладном месте, избегая сырости.
- 室温保存してください。
- Храните при комнатной температуре.
- 冷蔵庫の中で保存してください。
- Храните в холодильнике.
- 冷凍庫に入れないでください。
- Не храните в морозильной камере.
「病院・薬局で使う外国語会話集」の会話のイメージをイラストでご覧頂きながら、音声で発音を確認することができます。英語、中国語を対応します。
