病院・薬局で使う外国語会話集

PDF(183KB)

病院編

薬局編

シーン：

言語選択：

飲み薬は、カプセルと錠剤の( )種類です。: リェカールストゥヴァドゥリャプリニャーチィャヴァヴヌートゥリ（）チーパフフカープスラフイタプリェトゥカフ; Лекарство для принятия во внутрь ( ) типов, в капсулах и таблетках.
痛むとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: ヴィベイチェ（）タブリェタクイェースリパチューフストゥヴィチェボーリ; Выпейте ( ) таблеток, если почувствуете боль.
痒いとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: イェスリーパチューフストゥヴィチェズートヴィベイチェ（）タブリェタク; Если почувствуете зуд, выпейте ( ) таблеток.
胸が苦しいとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: イェスリーパチューフストゥヴィチェシュトーズダヴィーラグルーチヴィベイチェ（）タブリェタク; Если почувствуете, что сдавило грудь, выпейте ( ) таблеток.
眠れないとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: プリビェスソーンニツェヴィペイチェ（）タブリェタク; При бессоннице выпейте ( ) таблеток.
熱が38.5℃以上あるとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: プリチェムピェラトゥーリェヴィッシェトゥリッツァッチヴォーシミビャーチプリミーチェ（）タブリェタク; При температуре выше 38.5℃, примите ( ) таблеток.
薬は、冷蔵庫で保管してください。: フラニーチェリェカールストゥヴァフハラジーリニキェ; Храните лекарства в холодильнике.
( )日分の薬です。: エチリェカールストゥヴァラスチータヌィナ（）ドゥニェイ; Эти лекарства рассчитаны на ( ) дней.
熱いお湯で溶かして飲んでください。: ラストゥヴァリーチェリェカールストゥヴァヴガリャーチィヴァジェーイヴィペイチェ; Растворите лекарство в горячей воде и выпейте.
これは原液ですので、( )倍に薄めて使ってください。: エタリェカールストゥヴァカンツェントゥリーラヴァンナエラスバヴリャイチェイヴォヴ（）ラスピェリェドゥウパトゥレブレーニェム; Это лекарство концентрированное. Разбавляйте его в ( ) раз перед употреблением.
1回、1目盛りずつ飲んでください。: ザアジンラスヴィピヴァイチェアドゥヌーポールツィユー; За один раз выпивайте одну порцию.
1日3回、食後(食前)に飲んでください。: プリニマイチェトゥリラーザヴジェーニポースリェ（ド）イェドゥィ; Принимайте три раза в день после (до) еды.
毎夕食後( )錠ずつ飲んでください。: プリニマイチェパ（）タブリェトゥキヴェーチラムポースリェイェドゥィ; Принимайте по ( ) таблетки вечером после еды.
朝食と夕食後に( )錠ずつ飲んでください。: プリニマイチェパ（）タブリェトゥキウートゥラムイヴェーチラムポースリェイェドゥィ; Принимайте по ( ) таблетки утром и вечером после еды.
寝る前に( )錠飲んでください。: プリニマイチェパ（）タブリェトゥキピェリェドゥスノム; Принимайте по ( ) таблетки перед сном.
( )時間おきに( )錠ずつ飲んでください。: プリニマイチェパ（）タブリェトゥキチェーリェズカージュドゥィェ（）チサー; Принимайте по ( ) таблетки через каждые ( ) часа.
これは坐薬です。肛門から入れてください。: エタスッポジトーリイ（スヴェーチ）ヴヴァジーチェイフヴザードゥニイプラホート; Это суппозитории (свечи). Вводите их в задний проход.
使用方法をよく読んでください。: ヴニマーチェリナプラチターイチェインストゥルークツィユ; Внимательно прочитайте инструкцию.
胃に負担がかかることがありますので、胃薬も一緒に飲んでください。: エタモージェットゥヴィズヴァーチナグルースクーナジルーダクパエータムープリニマイチェアドゥナヴリェーミェンナリェカールストゥヴァドゥリャジルートゥカ; Это может вызвать нагрузку на желудок, поэтому принимайте одновременно лекарство для желудка.
尿の色が変わりますが、心配ありません。: イズミニェーニエツヴェータマチーフプリジェーラフノールムィ; Изменение цвета мочи в пределах нормы.
便の色が変わりますが、心配ありません。: イズミニェーニエツヴェータカーラフプリジェーラフノールムィ; Изменение цвета кала в пределах нормы.
眠くなりますので、車の運転や危険な作業は避けてください。: エタリェカールストゥヴァモージェットゥヴィーズヴァチサスタヤーニエサンリーヴァスチパエータムーニェウプラブリャーイチェマシーナイイニェジェーライチェラボートゥゥトゥレープユシュユブィストライリアークツィ; Это лекарство может вызвать состояние сонливости, поэтому не управляйте машиной и не делайте работу, требующую быстрой реакции.
この軟膏は、痛むところに塗ってください。: バリノーイェミェスタスマーズィヴァイチェマージュ; Больное место смазывайте мазью.
それでは、お大事に。: ヴィズダラーヴリヴァイチェパブィストリェエフシヴォーハローシェワ; Выздоравливайте побыстрее. Всего хорошего.
当病院は、院外処方箋を発行しています。: ムィヴィピシェムリツェプトゥナリェカールストゥヴァカトーラエモージュナクピーチヴアプチェーカフゴーラダ; Мы выпишем рецепт на лекарство, которое можно купить в аптеках города.
この処方箋をもって、調剤薬局に行ってください。: スエーチムリツェプタムイジーチェヴアプチェークゥ; С этим рецептом идите в аптеку.