病院・薬局で使う外国語会話集

病院・薬局で使う外国語会話集

病院編

薬局編

シーン:
言語選択:

坐薬の使用方法

How to administer suppositories

_日分の薬が処方されています。
These are suppositories for __ days.
□にチェックを入れましたので、それに従って使用してください。
Follow the directions indicated.

使用する部位

Where to spray

肛門内に挿入してください。
Insert into the anus.
肛門内に注入してください。
Inject into the anus.
膣に挿入してください。
Insert into the vagina.

1回に使用する量

Amount per administration

1/2:この表示がある時は、半分量を使用してください。
When indicated as 1/2, please take half the amount.
_錠
__ tablet(s)
_本
__ piece(s)
_個
__ piece(s)

使用する回数

Number of uses

1日1回
Once a day
1日_回
__ times a day
1日数回
Several times a day
1日適時
As required
1週間に1回
Once a week

使用する時期

When to spray

In the morning
In the afternoon
In the evening
寝る前
At bedtime
食前
Before meals
食後
After meals
食後2時間
2 hours after meals
_時間毎
Every __ hours
排便後
After moving bowels
熱が38.5℃以上ある時
When you have a fever of more than 38.5℃

使用時注意してください。

Precautions

よく振ってから使用してください。
Shake well before use.
PTP包装の薬剤は、PTPシートから取り出して使用してください。
Suppositories should be taken out of their packaging before insertion.
飲んではいけません。
Do not take orally.
1/2にする時は、ハサミで斜めにカットしてください。
When using half a dose, cut the suppository in two at a slant with scissors.
膣に使用する場合は、月経時を避けてください。
When using for the vagina, avoid use while menstruating.
膣に使用する場合は、膣深部に挿入してください。(おおむね指1本分)
When using for the vagina, insert deeply into the vagina. (About the size of a finger)
肛門に使用する場合は、排便後に使用してください。
When using for the anus, administer after moving bowels.
肛門に使用する場合、肛門にしばらく当てていると坐薬が少し解けてきますので挿入しやすくなります。
When using for the anus, put the suppository into the anus for a while as it begins to dissolve a little and becomes easier to insert.
子どもの手の届かないところに保存してください。
Keep out of reach of children.
湿気を避け、涼しい場所で保存してください。
Store in a cool place, away from moisture.
室温保存してください。
Keep at room temperature.
冷蔵庫の中で保存してください。
Store in the refrigerator.
冷凍庫に入れないでください。
Do not store in the freezer.
このコンテンツの最初のページへ

掲載している情報は、取材時もしくは掲載時のものです。

HOME の中の 病院・薬局で使う外国語会話集 の中の 【薬局編】英語/坐薬