HOME > 診療サポート情報

病院・薬局で使う外国語会話集

PDF(122KB)

病院編

薬局編

シーン：

言語選択：

この病院は初めてですか。: エーアプリメイラヴェスキヴェンアエスチオスピタウ; É a primeira vez que vem a este hospital?
この問診表に必要なことを記入して下さい。: プレエンシャオスダードスネセサーリオスナフィッシャヂコンスウタ; Preencha os dados necessários na ficha de consulta.
初診の受付は（）番カウンターです。: オアテンヂメントパラケンコンスウタペラプリメイラヴェスエーノバウカォンヌーメロ（）; O atendimento para quem consulta pela primeira vez é no balcão número (　 ).
再診の受付は（）番カウンターです。: オアテンヂメントパラコンスウタスヂセグンダヴェスエンヂアンチエーノバウカォンヌーメロ（）; O atendimento para quem consulta pela segunda vez em diante é no balcão número (　 ).
健康保険証をお持ちですか。: ヴォセテンカルテイラヂセグーロヂサウーヂ; Você tem carteira de seguro de saúde?
何科にかかりたいですか。: クアウデバルタメントヴォセケールコンスウタール; Qual departamento você quer consultar?
保険証をお持ちでないと自費診療になります。: スィヴォセナォンテンアカルテイラヂセグーロヂサウーヂテラーキパガールコモコンスウタパルチクラール; Se você não tem a carteira de seguro de saúde, terá que pagar como consulta particular.
診察券を( )科のボックスに入れて下さい。: ファヴォールコロカールオカルタォンヂコンスウタスナカイシャドデパルタメント（）; Favor colocar o cartão de consultas na caixa do departamento (　 ).
外来診療は、( )時( )分から、( )時までです。: オアテンヂメントパラパッスィエンチヂコンスウタエーダス（）オーラスイ（）ミヌートスアース（）オーラス; O atendimento para paciente de consulta é das (　 ) horas e (　 ) minutos às (　 ) horas.
熱を計りますのでこの体温計を脇の下にはさんで下さい。: ヴァモスヴェリフィカールアテンペラトゥーラポルファヴォールコローキエスチテルモーメトロエンバイショドセウブラッソ; Vamos verificar a temperatura. Por favor, coloque este termômetro embaixo do braço.
妊娠していますか。: エスターグラーヴィダ; Está grávida?
お名前が呼ばれるまで、ここで待っていて下さい。: ポルファヴォールアグアルヂアキーアテーシャマーレンオセウノーミ; Por favor, aguarde aqui até chamarem o seu nome.
名前を呼ばれたら( )番の部屋に入って下さい。: スィシャマーレンオセウノーミエントリナサーラヌーメロ（）; Se chamarem o seu nome, entre na sala número (　 ).
我慢できますか。: コンセーギアグエンタール; Consegue aguentar?
今、混んでいますので、ここで( )分ぐらい待っていて下さい。: ポルファヴォールアグアルヂマイゾウメノス（）ミヌートスポルケテンムイントスパッスィエンチスアゴーラ; Por favor, aguarde mais ou menos (　 ) minutos, porque tem muitos pacientes agora.
待っている間に、気分が悪くなったらすぐ申し出て下さい。: ポルファヴォールアヴィーズィイメヂアタメンチカーゾコメッサールアパッサールマウインクアントアグアルダ; Por favor, avise imediatamente caso começar a passar mal enquanto aguarda.