HOME > 診療サポート情報

病院・薬局で使う外国語会話集

PDF(144KB)

病院編

薬局編

シーン：

言語選択：

飲み薬は、カプセルと錠剤の( )種類です。: サォン（）チーポスヂメヂカメントスパラトマールヴィアオラウカーピスラスイコンプリミードス; São (　 ) tipos de medicamentos para tomar via oral: cápsulas e comprimidos.
痛むとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: トーミ（）デスチスコンプリミードスクアンドチヴェールドール; Tome (　 ) destes comprimidos quando tiver dor.
痒いとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: トーミ（）デスチスコンプリミードスクアンドチヴェールコッセイラ; Tome (　 ) destes comprimidos quando tiver coceira.
胸が苦しいとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: トーミ（）デスチスコンプリミードスクアンドチヴェールアペルトノペイト; Tome (　 ) destes comprimidos quando tiver "aperto" no peito.
眠れないとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: トーミ（）デスチスコンプリミードスクアンドチヴェールインソーニア; Tome (　 ) destes comprimidos quando tiver insônia.
熱が38.5℃以上あるとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: トーミ（）デスチスコンプリミードスクアンドチヴェールトリンタイオイトヴィルグラスィンコグラウスオウ　マイス　ヂフェーブリ; Tome (　 ) destes comprimidos quando tiver 38.5ºC ou mais de febre.
薬は、冷蔵庫で保管してください。: ポルファヴォールコンセルヴィエスチヘメーヂオデントロダジェラデイラ; Por favor, conserve este remédio dentro da geladeira.
( )日分の薬です。: オヘメーヂオエーパラ（）ヂーアス; O remédio é para (　 ) dias.
熱いお湯で溶かして飲んでください。: ヂソウヴァエンアーグアケンチパラトマール; Dissolva em água quente para tomar.
これは原液ですので、( )倍に薄めて使ってください。: エッサソルサォンエコンセントラーダヂソウヴァエン（）ヴェーズィスヂアーグアアンチスヂトマール; Essa solução é concentrada, dissolva em (　 ) vezes de água antes de tomar.
1回、1目盛りずつ飲んでください。: トーミアクアンチーアコヘスポンデンチアウマメヂーダナエスカーラヂカーダヴェス; Tome a quantia correspondente a uma medida da escala, de cada vez.
1日3回、食後(食前)に飲んでください。: トーミトレィスヴェーズィスアオヂーアデポイス　（アンチス）ダスヘフェイソンエス; Tome três vezes ao dia depois (antes) das refeições.
毎夕食後( )錠ずつ飲んでください。: トーミ（）コンプリミードスデポイスヂカーダジャンタール; Tome (　 ) comprimidos depois de cada jantar.
朝食と夕食後に( )錠ずつ飲んでください。: トーミ（）コンプリミードスデポイスドカフェダマニャンイデポイスドジャンタール; Tome (　 ) comprimidos depois do caé da manhã e depois do jantar.
寝る前に( )錠飲んでください。: トーミ（）コンプリミードスアンチスヂドルミール; Tome (　 ) comprimidos antes de dormir.
( )時間おきに( )錠ずつ飲んでください。: トーミ（）コンプリミードスアカーダ（）オーラス; Tome (　 ) comprimidos a cada (　 ) horas.
これは坐薬です。肛門から入れてください。: イストエースポズィトーリオコローキペロアヌス; Isto é supositório, coloque pelo ânus.
使用方法をよく読んでください。: レイアベンオモードヂウザール; Leia bem o modo de usar.
胃に負担がかかることがありますので、胃薬も一緒に飲んでください。: アースヴェーズィスオヘメーヂオアタッカオイストーマゴポルタントトーミオヘメーヂオパラオイストーマゴタンベィン; Às vezes o remédio ataca o estômago, portanto tome o remédio para o estômago também.
尿の色が変わりますが、心配ありません。: アヴェラーアウテラサォンナコールダウリーナマスナォンスィプレオクーピ; Haverá alteração na cor da urina, mas não se preocupe.
便の色が変わりますが、心配ありません。: アヴェラーアウテラサォンナコールダスフェーズィスマスナォンスィプレオクーピ; Havérá alteração na cor das fezes, mas não se preocupe.
眠くなりますので、車の運転や危険な作業は避けてください。: エスチヘメーヂオダーソーノエヴィーチディリジールイセルヴィッソスペリゴーゾス; Este remédio dá sono, evite dirigir e serviços perigosos.
この軟膏は、痛むところに塗ってください。: パッスィエスタポマーダオンヂセンチドール; Passe esta pomada onde sente dor.
それでは、お大事に。: インタォンクイヂスィベン; Então, cuide-se bem.
当病院は、院外処方箋を発行しています。: エミチーモスヘセイタスメーヂカスパラファルマーシアスエステルナスアオオスピタウ; Emitimos receitas médicas para farmácias externas ao hospital.
この処方箋をもって、調剤薬局に行ってください。: ポルファヴォールレーヴィエスタヘセイタアファルマーシア; Por favor, leve esta receita à farmácia.