HOME の中の 診療サポート情報 の中の 病院・薬局で使う外国語会話集 の中の 【薬局編】ポルトガル語/坐薬

病院・薬局で使う外国語会話集

病院・薬局で使う外国語会話集

病院編

薬局編

シーン:
言語選択:

坐薬の使用方法

Modo de usar de supositórios e pílulas vaginais

_日分の薬が処方されています。
Medicação para____dias.
□にチェックを入れましたので、それに従って使用してください。
Siga a indicação cujo □ se encontra assinalado.

使用する部位

Local de aplicação:

肛門内に挿入してください。
Introduzir no ânus.
肛門内に注入してください。
Injetar no ânus.
膣に挿入してください。
Introduzir na vagina.

1回に使用する量

Quantidade a ser aplicada por vez:

1/2:この表示がある時は、半分量を使用してください。
Quando vier a indicação 1/2, aplicar a metade.
_錠
____comprimido(s)
_本
____unidade(s)
_個
____unidade(s)

使用する回数

Número de vezes que deve usar

1日1回
1 vez ao dia
1日_回
____vezes ao dia
1日数回
Várias vezes ao dia
1日適時
Em horários próprios
1週間に1回
1 vez por semana

使用する時期

Horário de administração do medicamento:

De manhã
Ao meio-dia
À noite
寝る前
Antes de dormir
食前
Antes das refeições
食後
Após as refeições
食後2時間
2 horas após as refeições
_時間毎
A cada____horas
排便後
Após defecar
熱が38.5℃以上ある時
Quando tiver mais de 38,5ºC de febre

使用時注意してください。

Precauções relativas ao uso de medicamento:

よく振ってから使用してください。
Agite bem o frasco antes de usar.
PTP包装の薬剤は、PTPシートから取り出して使用してください。
Os remédios com embalagem PTP devem ser ministrados após retirá-los das cartelas PTP.
飲んではいけません。
Não deve ser ingerido.
1/2にする時は、ハサミで斜めにカットしてください。
Quando for cortar pela metade, corte na diagonal com uma tesoura.
膣に使用する場合は、月経時を避けてください。
Quando usado na vagina, evite o período de menstruação.
膣に使用する場合は、膣深部に挿入してください。(おおむね指1本分)
Quando usado na vagina,introduza bem ao seu interior. (Mais ou menos a medida de 1 dedo).
肛門に使用する場合は、排便後に使用してください。
Quando usado no ânus, use após defecar.
肛門に使用する場合、肛門にしばらく当てていると坐薬が少し解けてきますので挿入しやすくなります。
Ficará mais fácil introduzir o supositório no ânus após alguns segundos em contato com a pele, quando o supositório começar a derreter.
子どもの手の届かないところに保存してください。
Deve ser mantido fora do alcance das crianças.
湿気を避け、涼しい場所で保存してください。
Deve ser mantido em local fresco e sem umidade.
室温保存してください。
Deve ser armazenado à temperatura ambiente.
冷蔵庫の中で保存してください。
Deve ser armazenado dentro da geladeira.
冷凍庫に入れないでください。
Não deve pôr no congelador
このコンテンツの最初のページへ

掲載している情報は、取材時もしくは掲載時のものです。

くすり検索ナビ new

添付文書・病名・相互作用・薬価などが検索できます。

くすり検索ナビ

学会共催セミナー

田辺三菱製薬の学会共催セミナーを検索できます。

学会共催セミナー

毎日配信最新の医療ニュースロイター・メディカル・ニュース

毎日配信

 

会員 毎日配信 Medical Tribune News

会員サイトのご案内

充実のコンテンツをお楽しみ頂けます

詳しくはこちら

くすり検索ナビバナー

学会共催セミナー

田辺三菱製薬の学会共催セミナーを検索できます。

毎日配信最新の医療ニュースロイター・メディカル・ニュース

毎日配信

 

会員 毎日配信 Medical Tribune News