病院・薬局で使う外国語会話集

PDF(142KB)

病院編

薬局編

シーン：

言語選択：

飲み薬は、カプセルと錠剤の( )種類です。: ススメディシーナスソン（）ティポスデカプスラスイパスティージャスパラセールトマードス; Sus medicinas son ( )tipos de cápsulas y pastillas para ser tomados.
痛むとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: シティエネドロールトーメ（）デエスタパスティージャ; Si tiene dolor, tome ( ) de esta pastilla.
痒いとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: シティエネコメソントーメ（）デエスタパスティージャ; Si tiene comezón, tome ( ) esta pastilla.
胸が苦しいとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: シシエンテドロールエンエルペーチョトーメ（）デエスタパスティージャ; Si siente dolor en el pecho, tome( ) esta pastilla.
眠れないとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: シノープエデドルミールトーメ（）デエスタパスティージャ; Si no puede dormir, tome ( ) de esta pastilla.
熱が38.5℃以上あるとき、この錠剤を( )個、飲んでください。: シティエネマスデトレインタイオーチョグラードスイメディオデフィエブレトーメ（）デエスタパスティージャ; Si tiene más de 38.5℃ de fiebｒe tome ( )de esta pastilla.
薬は、冷蔵庫で保管してください。: ポルファボールグアルデラスメディシーナスエンエルレフリヘラドール; Por favor、 guarde las medicinas en el refrigerador.
( )日分の薬です。: ソンメディシーナスパラ（）ディーアス; Son medicinas para ( ) días.
熱いお湯で溶かして飲んでください。: ディスエルバラメディシーナエンアグアカリエンチアンテスデトマールラ; Disuelva la medicina en agua caliente antes de tomarla.
これは原液ですので、( )倍に薄めて使ってください。: エスウナソルシオンコンセントラーダデベディルイールラエン（）ベセスデアグアアンテスデトマールラ; Es una solción concentrada. Debe diluirla en ( ) veces de agua antes de tomarla.
1回、1目盛りずつ飲んでください。: ポルファボールトーメウナメディーダデラメディーシナカーダベス; Por favor, tome una medida de la medicina cada vez.
1日3回、食後(食前)に飲んでください。: トメセトレスペセスアルディアデスプエス（アンテス）デカーダコミーダ; Tómese tres veces al día después (antes) de cada comida.
毎夕食後( )錠ずつ飲んでください。: トメセ（）パスティージャスデスプエスデカーダセーナ; Tómese ( ) pastillas después de cada cena.
朝食と夕食後に( )錠ずつ飲んでください。: トメセ（）パスティージャスデスプエスデルデサジューノイラセーナ; Tómese ( ) pastillas después del desayuno y la cena.
寝る前に( )錠飲んでください。: トメセ（）パスティージャスアンテスデドルミール; Tómese ( ) pastillas antes de dormir.
( )時間おきに( )錠ずつ飲んでください。: トメセ（）パスティージャスカーダ）オーラス（; Tómese ( )pastillas cada ( ) horas.
これは坐薬です。肛門から入れてください。: エステエスウンスポシトリオポルエソメタセロエンエルアノポルファボール; Este es un supositorio. Por eso, métaselo en el ano, por favor.
使用方法をよく読んでください。: ポルファボールレアビエンラスインストゥルクシオネス; Por favor, lea bien las instrucciones.
胃に負担がかかることがありますので、胃薬も一緒に飲んでください。: エスタメディシーナプエデアフェクタールエルエストマゴポルエソトメラフントコンディヘスティーボスエストマカーレス; Esta medicina puede afectar el estómago, por eso, tómela junto con digestivos estomacales.
尿の色が変わりますが、心配ありません。: ラオリーナカンビアラーデコロールペロノーティエネデケプレオクパールセ; La orina cambiará de color, pero no tiene de que preocuparse.
便の色が変わりますが、心配ありません。: ロスエスクレメントスカンビアランデコロールペロノーティエネデケプレオクパールセ; Los excrementos cambiarán de color, pero no de que preocuparse.
眠くなりますので、車の運転や危険な作業は避けてください。: エスタメディシーナレダラースエニョポルエソエビーテマネハールエルコチェイレアリサールトラバホスペリグロソスポルファボール; Esta medicina le dará sueño, por eso, evite manejar el coche y realizar trabajos peligrosos, por favor.
この軟膏は、痛むところに塗ってください。: アプリーケセエスタポマーダエンドンデレドゥエレ; Aplíquese esta pomada en donde le duele.
それでは、お大事に。: ブエノクイデセムーチョイケレバヤビエン; Bueno, cuídese mucho y que le vaya bien.
当病院は、院外処方箋を発行しています。: エンエステオスピタルセエスティエンデラレセータパララスファルマシアスヘネラーレス; En este hospital se extiende la receta para las farmacias generales.
この処方箋をもって、調剤薬局に行ってください。: ポルファボールバーヤアラファルマーシアコンエスタレセータ; Por favor, vaya a la farmacia con esta receta.