HOME の中の 診療サポート情報 の中の 病院・薬局で使う外国語会話集 の中の 【病院編】ポルトガル語/薬局

病院・薬局で使う外国語会話集

病院・薬局で使う外国語会話集

病院編

薬局編
シーン:
言語選択:
飲み薬は、カプセルと錠剤の( )種類です。
サォン  ( ) チーポス ヂ メヂカメントス パラ トマール ヴィア オラウ カーピスラス イ コンプリミードス
São (  ) tipos de medicamentos para tomar via oral: cápsulas e comprimidos.
痛むとき、この錠剤を( )個、飲んでください。
トーミ  ( ) デスチス コンプリミードス クアンド チヴェール ドール
Tome (  ) destes comprimidos quando tiver dor.
痒いとき、この錠剤を( )個、飲んでください。
トーミ  ( ) デスチス コンプリミードス クアンド チヴェール コッセイラ
Tome (  ) destes comprimidos quando tiver coceira.
胸が苦しいとき、この錠剤を( )個、飲んでください。
トーミ  ( ) デスチス コンプリミードス クアンド チヴェール アペルト ノ ペイト
Tome (  ) destes comprimidos quando tiver "aperto" no peito.
眠れないとき、この錠剤を( )個、飲んでください。
トーミ  ( ) デスチス コンプリミードス クアンド チヴェール インソーニア
Tome (  ) destes comprimidos quando tiver insônia.
熱が38.5℃以上あるとき、この錠剤を( )個、飲んでください。
トーミ  ( ) デスチス コンプリミードス クアンド チヴェール トリンタ イ オイト ヴィルグラ スィンコ  グラウス オウ マイス ヂ フェーブリ
Tome (  ) destes comprimidos quando tiver 38.5ºC ou mais de febre.
薬は、冷蔵庫で保管してください。
ポル ファヴォール コンセルヴィ エスチ ヘメーヂオ デントロ ダ ジェラデイラ
Por favor, conserve este remédio dentro da geladeira.
( )日分の薬です。
オ ヘメーヂオ エー パラ  ( ) ヂーアス
O remédio é para (  ) dias.
熱いお湯で溶かして飲んでください。
ヂソウヴァ エン アーグア ケンチ パラ トマール
Dissolva em água quente para tomar.
これは原液ですので、( )倍に薄めて使ってください。
エッサ ソルサォン エ コンセントラーダ ヂソウヴァ エン  ( ) ヴェーズィス ヂ アーグア アンチス ヂ トマール
Essa solução é concentrada, dissolva em (  ) vezes de água antes de tomar.
1回、1目盛りずつ飲んでください。
トーミ ア クアンチーア コヘスポンデンチ ア ウマ メヂーダ ナ エスカーラ ヂ カーダ ヴェス
Tome a quantia correspondente a uma medida da escala, de cada vez.
1日3回、食後(食前)に飲んでください。
トーミ トレィス ヴェーズィス アオ ヂーア デポイス (アンチス) ダス ヘフェイソンエス
Tome três vezes ao dia depois (antes) das refeições.
毎夕食後( )錠ずつ飲んでください。
トーミ  ( ) コンプリミードス デポイス ヂ カーダ ジャンタール
Tome (  ) comprimidos depois de cada jantar.
朝食と夕食後に( )錠ずつ飲んでください。
トーミ  ( ) コンプリミードス デポイス ド カフェ ダ マニャン イ デポイス ド ジャンタール
Tome (  ) comprimidos depois do caé da manhã e depois do jantar.
寝る前に( )錠飲んでください。
トーミ  ( ) コンプリミードス アンチス ヂ ドルミール
Tome (  ) comprimidos antes de dormir.
( )時間おきに( )錠ずつ飲んでください。
トーミ  ( ) コンプリミードス ア カーダ ( ) オーラス
Tome (  ) comprimidos a cada (  ) horas.
これは坐薬です。肛門から入れてください。
イスト エー スポズィトーリオ コローキ ペロ アヌス
Isto é supositório, coloque pelo ânus.
使用方法をよく読んでください。
レイア ベン オ モード ヂ ウザール
Leia bem o modo de usar.
胃に負担がかかることがありますので、胃薬も一緒に飲んでください。
アース ヴェーズィス オ ヘメーヂオ アタッカ オ イストーマゴ ポルタント トーミ オ ヘメーヂオ パラ オ  イストーマゴ タンベィン
Às vezes o remédio ataca o estômago, portanto tome o remédio para o estômago também.
尿の色が変わりますが、心配ありません。
アヴェラー アウテラサォン ナ コール ダ ウリーナ マス ナォン スィ プレオクーピ
Haverá alteração na cor da urina, mas não se preocupe.
便の色が変わりますが、心配ありません。
アヴェラー アウテラサォン ナ コール ダス フェーズィス マス ナォン スィ プレオクーピ
Havérá alteração na cor das fezes, mas não se preocupe.
眠くなりますので、車の運転や危険な作業は避けてください。
エスチ ヘメーヂオ ダー ソーノ エヴィーチ ディリジール イ セルヴィッソス ペリゴーゾス
Este remédio dá sono, evite dirigir e serviços perigosos.
この軟膏は、痛むところに塗ってください。
パッスィ エスタ ポマーダ オンヂ センチ ドール
Passe esta pomada onde sente dor.
それでは、お大事に。
インタォン クイヂスィ ベン
Então, cuide-se bem.
当病院は、院外処方箋を発行しています。
エミチーモス ヘセイタス メーヂカス パラ ファルマーシアス エステルナス アオ オスピタウ
Emitimos receitas médicas para farmácias externas ao hospital.
この処方箋をもって、調剤薬局に行ってください。
ポル ファヴォール レーヴィ エスタ ヘセイタ ア ファルマーシア
Por favor, leve esta receita à farmácia.
このコンテンツの最初のページへ

掲載している情報は、取材時もしくは掲載時のものです。

製品情報

くすり検索ナビ

添付文書・病名・相互作用・薬価などが検索できます。

くすり検索ナビ

学会開催情報

全国の学会開催情報を検索できます。

学会開催情報

学会共催セミナー

田辺三菱製薬の学会共催セミナーを検索できます。

学会共催セミナー

毎日配信最新の医療ニュースロイター・メディカル・ニュース

毎日配信

 

会員 毎日配信 Medical Tribune News

会員サイトのご案内

充実のコンテンツをお楽しみ頂けます

詳しくはこちら

製品情報

くすり検索ナビバナー

毎日配信最新の医療ニュースロイター・メディカル・ニュース

毎日配信

 

会員 毎日配信 Medical Tribune News